|
紧急通报
火灾、急病、重伤等时，请向119通报。
拨打119，即接通灾害救急信息中心。
接着，将以日语问询下列事宜，请不要慌张，准确地予以回答。
＜火灾时＞
| (Q) |
Shobocho. Kaji desu ka, kyukyu desu ka? |
是火灾、还是救急。 |
| (A) |
Kaji desu. |
是火灾。 |
| (Q) |
Nani-ku (shi), nani-machi, nan-chome, nan-ban, nan-go desu ka? |
请告诉我地址好吗？ |
| (A) |
Shinagawa-ku, AA-machi BB-chome CC-ban DD-go no EE-biru desu. |
品川区●●町○丁目×番△号的◎◎大楼。 |
| (Q) |
Nani ga moete imasu ka? |
何处着火了。 |
| (A) |
Sangai jimusho ga moete imasu. |
３层事务室着火了。 |
| (Q) |
Hai, wakarimashita. |
明白了。 |
＜救急时＞
| (Q) |
Shobocho. Kaji desu ka, kyukyu desu ka? |
是火灾、还是救急。 |
| (A) |
Kyukyu desu. |
是救急。 |
| (Q) |
Do shimashitaka? |
发生了什么事。 |
| (A) |
Kotsu jiko desu. |
交通事故。（“被夹了”等，内容说明尽可能具体。） |
| (Q) |
Nani-ku (shi), nani-machi, nan-chome, nan-ban, nan-go desu ka? |
请告诉我地址好吗？ |
| (A) |
Shinagawa-ku, AA-machi BB-chome CC-ban DD-go no EE-biru no mae desu. |
品川区●●町○丁目×番△号的◎◎大楼前。 |
| (Q) |
Denwa bango wo oshiete kudasai. |
请告知电话号码。 |
| (A) |
OOOO-XXXX desu. |
○○○○-××××。 |
| (Q) |
Hai, wakarimashita. |
明白了。 |
发生犯罪、偷盗及交通事故等、希望“警察快点来”时，请拨打110。
110与警视厅通信指令中心相连，将回答∶“是110警视厅”。
而且，110人员会提出下列问题∶
※何时、何处发生了什么事。
※有无犯人、是否逃跑。
※有无人负伤。
※您的地址、姓名。
⋯⋯请沉着回答。
因电话种类拨打紧急电话的方法有所不同
＜公用电话＞
○ 附有紧急通报用按键（绿、黄、蓝色）
取下电话机，按下紧急通报用按键，拨打110、119。
○ 数字公用电话（灰色）
取下电话机，拨打110、119。
＜家庭电话＞
拨打无局号的110、119。
＜移动电话＞
※请说明是移动电话。
※不要一边移动，一边拨打。
※拨打后，有时110、119号会有确认的电话打进来，请在10分钟内不要切断电话电源。
|
|
紧急通报
