新型コロナウイルス(しんがた ころなういるす)ワクチン接種(わくちん せっしゅ)のおしらせ【品川区】 An announcement concerning COVID-19 Vaccinations 【Shinagawa City】

更新日:令和3年5月12日

ワクチン接種(わくちん せっしゅ)に お金(かね)は いりません
The COVID-19 vaccin is free.


ワクチン接種(わくちん せっしゅ)は、おなじワクチンを 2回(かい)します
1回目(かいめ)の ワクチン接種(わくちん せっしゅ)の ときに、つぎの ワクチン接種(わくちん せっしゅ)を 相談(そうだん)します
In order to get the full effort of the vaccine, it is necessary to receive two doses of the sama type of  vaccine at a set interval.
When you receive the first does, please check when you should receive the next vaccination.

全員(ぜんいん)、ワクチン接種(わくちん せっしゅ)を できます。まっていてください
Although it is possible that there will be a short waiting period, we will make sure that all those who wish to receive the vaccine will be able to receive it in due course, so please be patient.


【ワクチン(わくちん)の種類(しゅるい) / Type of vaccine】

予約(よやく)をするときに、選(えら)びます
You select to type of vaccine when you make a resavation.

     
・モデルナ(もでるな)/ Manufatured by Moderna

・アストラゼネカ(あすとらぜねか)/ Manufatured by AstraZeneca
  40歳(さい)以上(いじょう) の品川区(しながわく)に 住(す)んでいる ひと
    For over 40 years old, who live in Shinagawa City

・ファイザー(ふぁいざー)/Manufatured by Pfizer
     ファイザー(ふぁいざー)のワクチン接種(わくちん せっしゅ)の予約(よやく)は 終(お)わりました。
  The Pfizer vaccine was all over.

ワクチン接種(わくちん せっしゅ)を、 受(う)ける 方法(ほうほう)
How to receive the COVID-19 vaccine
ことば:日本語(にほんご)・英語(えいご)・中国語(ちゅうごくご)・韓国語(かんこくご)・ベトナム語(べとなむご)・ポルトガル語(ぽるとがるご)・スペイン語(すぺいんご)・フランス語(ふらんすご)・タガログ語(たがろぐご)・インドネシア語(いんどねしあご)・タイ語(たいご)・マレーシア語(まれーしあご)・ミャンマー語(みゃんまーご)・ネパール語(ねぱーるご)・クメール語(くめーるご)・モンゴル語(もんごるご)・ロシア語(ろしあご)・アラビア語(あらびあご)・ペルシャ語(ぺるしゃご)

Languages:Japanese,English,Chinese,Korean,Vietnamese,Portuguese,Spanish,French,Tagalog,Indonesian,Thai,Malaysian,
Myanmarese,Nepalese,Khmer,Mongolian,Russian,Arabic,Persian

新型コロナウイルス(しんがたころなういるす)ワクチン接種(わくちん せっしゅ)を しています Start to COVID-19 vaccination

  16才(さい)~29才(さい)の人(ひと)は、ワクチン接種(わくちんせっしゅ)できます
  The people subject of this time vaccination is 16 through 29 years old.
  
 ・予約(よやく)できる人(ひと)/  People who can make reservation
    
品川区(しながわ く)に住(す)んでいる16才(さい)~29才(さい)の人(ひと)
            Age 16 through 29 years old, who have completed registration in Shinagawa City.

 ・予約(よやく)できる数(かず) /  Number of people 
    
810人(にん) /  For 810 peoples
  
 ・どのワクチン(わくちん)ですか? / Vaccine type   
    
モデルナ(もでるな)/ Moderna

 ・どうやって予約(よやく)しますか   /  How to meke a vaccine reservation
   
コールセンターに電話します /   Call to "03-6633-2433"
              TEL:03-6633-2433 AM 9:00 ~ PM 5:00 (にほんご・えいご・ちゅうごくご/Japanese,English,Chinese)

  ・どこ Where
   
日精ビルディング3階 大崎ニューシティ3号館(にっせい びるでぃんぐ 3かい おおさき にゅーしてぃ3ごうかん)
      品川区大崎1-6-3(しながわく おおさき 1-6-3)
         Nissei Build.3rd floor. Osaki New City Building No.3
         1-6-3 Osaki,Shinagawa-ku
 
予約(よやく)する日(ひ)
Make an apointment about vaccinations
接種(せっしゅ)する日(ひ)
Date of Vaccination
      9/22(すいようび)~
Start Wednesday,September 22nd
  9/25(どようび)午前(ごぜん)・午後(ごご)
 Saturday,September 25th. A.M.  P.M.

  9/26(にちようび) 午前(ごぜん)
 Sunday,September 26th. A.M. 

  10/3(にちようび)午前(ごぜん)
 Sunday,October 3rd. A.M.

  10/10(にちようび) 午前(ごぜん)
 Sunday,October 10th. A.M.
  9/16(もくようび)~9/24(きんようび)
Start Tursday,September 9th though Friday,September 24th
 9/27(げつようび)午後(ごご)
 Monday,September 27th. P.M.

 

 

   妊娠(にんしん)している人(ひと)、おなかに あかちゃんが いる人(ひと)に ワクチン接種(わくちんせっしゅ)を しています
   Shinagawa City give priority to vaccination reservations for pregnant.

 
・予約(よやく)します / make a vaccine resavation
   いつ:2021年9月1日(水)~2021年9月17日(金) AM9:00~PM5:00  
   Date and Time:September 1st through September 9th. AM 9 to PM 5.
  
   
どうやって:コールセンター(こーるせんたー)(03-6633-2433)に電話(でんわ)します  
   How   :Call to "03-6633-2433".

   ・接種(せっしゅ)する日(ひ)/ Date of Vacctination
   いつ:2021年 9月11日(土)、9月18日(土)、9月25日(土)
   Date:Saturday,September 11th.2021
                 Saturday,September 18th.2021
                 Saturday,September 25th.2021

        どこ:旧(きゅう)ひろまち保育園(ほいくえん) 品川区(しながわく)広町(ひろまち)2-1-18
        Where: Farmer Hiromachi Nersary School
                    2-1-8,Hiromachi Shinagawa-ku


12才(さい)以上(いじょう)の人(ひと)は みんな、予約(よやく)できます
All inhabitants over 12 years old can make reservations.

 品川区(しながわ く)に住民票(じゅうみんひょう)がある12才(さい)以上(いじょう)の人(ひと)に、ワクチン接種券(わくちん せっしゅけん)を おくりました
 The vaccination tickets were issured to people age over 12 years old who have a certificate of residence in Shinagawa City.

 

12才(さい) / 12 years old

 誕生日(たんじょうび)の まえに ワクチン接種券(わくちん せっしゅけん)を おくります
 Mailing vaccination tickets before buirthday



妊娠(にんしん)している人(ひと) 、あかちゃんがいる人(ひと)は 自分(じぶん)の病院(びょういん)に相談(そうだん)してください
If you are pregnant, possibly pregnant or breastfeeding, please consult your family doctor before receiving the vaccination.



1.ワクチン接種券(わくちん せっしゅけん)をおくります Mailing Vaccination Tickets

 ワクチン接種券(わくちん せっしゅけん)は、1人(ひとり)に 1封筒(ふうとう)おくります。
 Vaccination tickets will be sent to the eligible individual residents.

 家族(かぞく)でも 一緒(いっしょ)に はいっていません
 Not to the household

 品川区(しながわく)に 住民票(じゅうみんひょう)が ある人(ひと)に 接種券(せっしゅけん)を おくります
 Vaccination tickets sent to older who have completed registration in Shinagawa City.
   
 


   接種券(せっしゅけん)は この封筒(ふうとう)に はいっています
 Vaccination tickets is in this envelope.
    
    
封筒(ふうとう)には、予診票(よしんひょう)も はいっています
  Instructions for receiving the vaccine and a preliminary medical questionnaire will be included with the vaccine tickets.
接種券封筒


 

2.接種(せっしゅ)する 場所(ばしょ)を さがす Find a vaccination locations (Tentative)

 集団接種(しゅうだん せっしゅ) Group Vaccination

 個別接種(こべつ せっしゅ) Individual Vaccinations at local area


3.予約(よやく)をする  Make a reservation


電話(でんわ) / Phone
 
   品川区(しながわく)新型コロナウイルス(しんがた ころなういるす)ワクチン接種(わくちん せっしゅ)コールセンター(こーるせんたー)

   Shinagawa Coronavirus Vaccination Call Center
   TEL:03-6633-2433 

  時間(じかん):午前(ごぜん)9時(じ)~午後(ごご)5時(じ)
  Hours:9:00 a.m. through 5:00 p.m.
             
  火曜日(かようび)は 午後(ごご)7時(じ)まで
  Until 7:00 p.m. on Tuesday
           
  毎日(まいにち)やっています
  Also available on Saturday, Sundays and national holidays.

  英語(えいご)・中国語(ちゅうごくご)でできます
  Consultations offered in English and Chinese as well
     
 
 Web予約(よやく):日本語(にほんご)で します
 Website: only Japanese 
  https://www.city.shinagawa.tokyo.jp/covid-19-yoyaku.html

  
 個別接種(こべつせっしゅ)/  Individual Vaccinations at local area

  病院(びょういん)に 電話(でんわ)します。電話(でんわ)で ワクチン(わくちん)を予約(よやく)します。
    You need to make an appointment at one of the medical clinic in Shinagawa City. 
 
  病院(びょういん)に 行(い)って、窓口(まどぐち)で 予約(よやく)します
      Make an appointment directly at clinic.

  

4.新型コロナウイルス(しんがた ころなういるす)ワクチン接種(わくちん せっしゅ)の予診票(よしんひょう)を書(か)く 
 Please fill in the “Prevaccination Screening Questionnaire for COVID-19 vaccine”.


 この翻訳(ほんやく)を 見(み)て、日本語(にほんご)の 予診票(よしんひょう)を書(か)いてください(17の ことば)(あたらしいうぃんどうでひょうじ)
   The following are the translations of the official form in Japanese. Please fill in the Japanese form by referring to the following translations. (17 languages)


 

5.ワクチン接種(わくちん せっしゅ)を する Get the vaccine

 持ち物(もちもの) / Things to bring
 ・接種券(せっしゅけん) Vaccination tickets
 ・予診票(よしんひょう) Prevaccination Screening Questionnaire for COVID-19 vaccine
      ぜんぶ 書(か)いて ください
      Fill in this form.
 ・身分証明書(みぶん しょうめいしょ) Identification documents
   在留カード(ざいりゅう かーど)Residence card、運転免許証(うんてん めんきょしょう)Driver’s license、
        健康保険証(けんこう ほけん しょう) Health insurance card   など etc,

 肩(かた)を だしやすい 服(ふく)で きてください
 Please wear clothes that make it easy to access your shoulders

 

6.ワクチン接種(わくちん せっしゅ)のあとに 体調(たいちょう)が 悪(わる)く なったら 
 If you get sick after the vaccine

 電話(でんわ)で 相談(そうだん)できます You can talk on the phone

 
東京都(とうきょうと)新型コロナウイルス(しんがた ころなういるす)ワクチン(わくちん)副反応(ふくはんのう)相談(そうだん)センター(せんたー)
 Tokyo Coronavirus Vaccination Side Reactions Consultation Center
 TEL:03-6258-5802

  時間(じかん):24時間(じかん)できます
  Available 24 hours
                        
  毎日(まいにち)、電話(でんわ)できます
  Also available on Saturday, Sundays and national holidays

  言語(げんご):日本語(にほんご)、英語(えいご)、中国語(ちゅうごくご)、韓国語(かんこくご)、ベトナム語(べとなむご)、タガログ語(たがろぐご)、ネパール語(ねぱーるご)、ミャンマー語(みゃんまーご)、タイ語(たいご)、フランス語(ふらんすご)、スペイン語(すぺいんご)、ポルトガル語(ぽるとがるご)
  Languages:Japanese,English,Chinese,Korean,Vietnamese,Tagalog,Nepalese,Myanmar,Thai,French,Spanish,Portuguese

新型コロナワクチン接種証明書(しんがた ころな わくちん せっしゅ しょうめいしょ)/ワクチンパスポート(わくちん ぱすぽーと)の申請(しんせい) About Vaccination Passport

新型コロナウイルス クチン接種証明書(しんがた ころな ういるす わくちん せっしゅ しょうめいしょ)
COVID-19 vaccination certificate for overseas travel


もらえる人(ひと)/ Eligible persons   
  *1~3全部(ぜんぶ)が ある人(ひと)
         The Vaccination Certificate of COVID-19 will be issued to persons who fulfill all of the following conditions.
1.外国(がいこく)に行(い)く人(ひと)で、パスポート(ぱすぽーと)を持(も)っている人(ひと)
  Those who need to present it at international travel occasions and valid passport for your travel.
2.品川区(しながわく)から ワクチン接種(わくちん せっしゅ)のお知(し)らせが来(き)た人(ひと)
      Those who reciver Vaccination Tickets from Shinagawa City.
3.ワクチン接種(わくちん せっしゅ)が 2回(かい)終(お)わった人(ひと)
      "Certidficate of vaccination for COVID-19" or "Record of Vaccination for COVID-19" which you receve after vaccination.

それ以外(いがい)の人(ひと)は、ワクチン接種(わくちん せっしゅ)が終わったときにもらった、接種済証(せっしゅ ずみしょう)や接種記録証(せっしゅ きろくしょう)を 使(つか)ってください。
For other purposes,please utilize"Certificate of caccination for COVID-19" or "Record of Vaccination for COVID-19" which is issued when vaccinated.

お問い合わせ

【わからないとき きくところ / Inquiries】
 品川区(しながわく)新型コロナウイルス(しんがた ころなういるす)ワクチン接種コールセンター(わくちん せっしゅ こーるせんたー)
 Shinagawa Coronavirus Vaccibnation Call Center
  Tel:03-6633-2433
  Fax:03-6684-4845
  じかん:9時(じ)から 5時(じ)まで 
      火曜日(かようび)は 7時(じ)まで
      Hours:9:00 a.m. through 5:00 p.m.(until 7:00 p.m. on tuesdays)
    *日本語(にほんご)・英語(えいご)・中国語(ちゅうごくご)を 話(はな)します。
  *Consulations offerd in Japanese,English and Chinese as well.



  総務課(そうむか) 
  平和・国際担当(へいわ・こくさい たんとう)
  General Affairs Section   
  Peace and International Affairs
 Tel:03-5742-6691
 Fax:03-3774-6356