新型コロナウイルス(しんがた ころなういるす)ワクチン接種(わくちん せっしゅ)のおしらせ【品川区】 An announcement concerning COVID-19 Vaccinations 【Shinagawa City】

更新日:2021年6月4日

ワクチン接種(わくちん せっしゅ)に お金(かね)は いりません
Vaccination is free of charge

ワクチン接種(わくちん せっしゅ)は、おなじワクチンを 2回(かい)します
1回目(かいめ)の ワクチン接種(わくちん せっしゅ)の ときに、つぎの ワクチン接種(わくちん せっしゅ)を 相談(そうだん)します
In order to get the full effort of the vaccine, it is necessary to receive two doses of the sama type of  vaccine at a set interval.
When you receive the first does, please check when you should receive the next vaccination.

全員(ぜんいん)、ワクチン接種(わくちん せっしゅ)を できます。まっていてください
Although it is possible that there will be a short waiting period, we will make sure that all those who wish to receive the vaccine will be able to receive it in due course, so please be patient.

高齢者(こうれいしゃ)から ワクチン接種(わくちん せっしゅ)を します Start of vaccination for the elderly

75才(さい)以上(いじょう) /  Over 75 years

 5月12日 ワクチン接種券(わくちん せっしゅけん)を おくります
 May 12   Mailing vaccination tickets

 5月19日 予約(よやく)が はじまります
   May 19   Start to registration for making a vaccination appointment by phone and website

 5月24日 接種(せっしゅ)が はじまります
 May 24   Start vaccination

65~74才(さい) / between 65 through 74 years

 5月14日 ワクチン接種券(わくちん せっしゅけん)を おくります
 May 14 Mailimg vaccinaiton tickets

 6月14日 予約(よやく)が はじまります
 June 14 Start to registration for making a vaccination appointment by phone and website

 接種(せっしゅ)が はじまる日(ひ)が きまったら おしらせします
 Let you know when it is decided that we will start vaccination
 

64才(さい)以下(いか) / under 64 year


 きまったら、おしらせします
   Let you know when it is decided


※妊娠(にんしん)している人(ひと) あかちゃんがいる人(ひと)は 自分(じぶん)の病院(びょういん)に相談(そうだん)してください
※If you are pregnant, possibly pregnant or breastfeeding, please consult your family doctor before receiving the vaccination.



1.ワクチン接種券(わくちん せっしゅけん)をおくります Mailing Vaccination Tickets

 ワクチン接種券(わくちん せっしゅけん)は、1人(ひとり)に 1封筒(ふうとう)おくります。
 Vaccination tickets will be sent to the eligible individual residents.

 家族(かぞく)でも 一緒(いっしょ)に はいっていません
 Not to the household

 品川区(しながわく)に 住民票(じゅうみんひょう)が ある人(ひと)に 接種券(せっしゅけん)を おくります
 Vaccination tickets sent to older who have completed registration in Shinagawa City.
   
 接種券(せっしゅけん)は この封筒(ふうとう)に はいっています
 Vaccination tickets is in this envelope.

 接種券封筒

2.接種(せっしゅ)する 場所(ばしょ)を さがす Find a vaccination locations (Tentative)

 
場所(ばしょ)の名前(なまえ)
Facility Name
どこ
Address
いつDates
障害児者総合支援施設ぐるっぽ(しょうがいじしゃ そうごう しえん しせつ ぐるっぽ)
Comprehensive Support Facility for Disabled Children(Grouppo)
南品川(みなみしながわ)3-7-7
3-7-7 Minami-Shinagawa
2021年5月30日~
From May 30, 2021      
毎週/水・木・土・日曜日
every/Wed,Thu,Sat,Sun
旧荏原第四中学校(きゅう えばら だいよん ちゅうがっこう)
Former Ebara Dai-yon Junior High School
豊町(ゆたかちょう)3-5-31
3-5-31 Yutakacho
2021年5月26日~
From May 26, 2021      
毎週/水・木・土・日曜日
every/Wed,Thu,Sat,Sunday
大崎第一地域センター(おおさき だいいち ちいきせんたー)
Osaki Dai-1 Community Center
西五反田(にしごたんだ)3-6-3
3-6-3 Nishi-Gotanda
2021年5月26日~
From May 26, 2021      
毎週/水・木・土曜日
every/Wed,Thu,Saturday
旧ひろまち保育園(きゅう ひろまち ほいくえん)
Former Hiromachi Nursery School
広町(ひろまち)2-1-18
2-1-18 Hiromachi
2021年5月26日~
From May 26, 2021      
毎週/水・木・土・日曜日
every/Wed,Thu,Sat,Sunday
ウェルカムセンター原・交流施設
(うぇるかむせんたー はら・こうりゅう しせつ)
Welcome Center Hara/Exchange Facility
西大井(にしおおい)2-5-21
2-5-21 Nishi-Oi
2021年5月24日~
From May 24, 2021      
毎週/火曜日
every/Tuesday
こみゅにてぃぷらざ八潮(やしお)
Community Plaza Yashio
八潮(やしお)5-9-11
5-9-11 Yashio
2021年5月24日~
From May 24, 2021      
毎週/月曜日
every/Monday
大井競馬場(おおい けいばじょう)
Oi Racecourse
勝島(かつしま)2-1-2
2-1-2 Katsushima
2021年5月30日~
From May 30, 2021      
毎週/水・木・土・日曜日
every/Wed,Thu,Sat,Sunday
大村病院(おおむら びょういん)
Ohmura Hospital   
大井(おおい)3-27-11
3-27-11 Oi
2021年5月24日~
From May 24, 2021
毎週/月~土曜日
every/Monday through Saturday
いすゞ病院(いすず びょういん)
Isuzu Hospital   
南大井(みなみ おおい)6-21-10
6-21-10 Minami-Oi
2021年5月24日~
From May 24, 2021
毎週/月~金曜日
every/Monday through Friday
大崎病院 東京ハートセンター
(おおさき びょういん  とうきょう はーとせんたー)
Ohsaki Hospital  Tokyo Heart Center
北品川(きた しながわ)5-4-12
5-4-12 Kita-Shinagawa
2021年5月31日~
From May 31, 2021
毎週/月・火・水・金曜日
every/Mon,Tue,Wed,Friday
北品川クリニック(きたしながわ くりにっく)
Kitashinagawa Clinic
北品川(きた しながわ)1-28-15
1-28-15 Kita-Shinagawa
2021年6月1日~
From June 1st, 2021
毎週/火・水・木・金曜日
every/Tue,Wed,Thu,Friday
旗の台病院(はたのだい びょういん)
Hatanodai Hospital
旗の台(はたのだい)5-17-16
5-17-16 Hatanodai
2021年6月7日~
From June 7th,2021
毎日
Every day


3.予約(よやく)をする Make a reservation


◎電話(でんわ):英語(えいご)・中国語(ちゅうごくご)でできます
 Phone:Consultations offered in English and Chinese as well
     
 品川区(しながわく)新型コロナウイルス(しんがた ころなういるす)ワクチン接種(わくちん せっしゅ)コールセンター(こーるせんたー)
 Shinagawa Coronavirus Vaccination Call Center
 TEL:03-6633-2433 

  時間(じかん):午前(ごぜん)9時(じ)~午後(ごご)5時(じ)
  Hours:9:00 a.m. through 5:00 p.m.
             
  火曜日(かようび)は 午後(ごご)7時(じ)まで
  Until 7:00 p.m. on Tuesday
           
  毎日(まいにち)やっています
  Also available on Saturday, Sundays and national holidays.

 
◎Web予約(よやく):日本語(にほんご)で します
 Website: only Japanese 
  https://www.city.shinagawa.tokyo.jp/covid-19-yoyaku.html


4.新型コロナウイルス(しんがた ころなういるす)ワクチン接種(わくちん せっしゅ)の予診票(よしんひょう)を書(か)く Please fill in the “Prevaccination Screening Questionnaire for COVID-19 vaccine”.


 この翻訳(ほんやく)を 見(み)て、日本語(にほんご)の 予診票(よしんひょう)を書(か)いてください(17の ことば)(あたらしいうぃんどうでひょうじ)
   The following are the translations of the official form in Japanese. Please fill in the Japanese form by referring to the following translations. (17 languages)


 

5.ワクチン接種(わくちん せっしゅ)を する Get the vaccine

◎持ち物(もちもの) / Things to bring
 ・接種券(せっしゅけん) Vaccination tickets
 ・予診票(よしんひょう) Prevaccination Screening Questionnaire for COVID-19 vaccine
      ぜんぶ 書(か)いて ください
      Fill in this form.
 ・身分証明書(みぶん しょうめいしょ) Identification documents
   在留カード(ざいりゅう かーど)Residence card、運転免許証(うんてん めんきょしょう)Driver’s license、
        健康保険証(けんこう ほけん しょう) Health insurance card   など etc,

◎肩(かた)を だしやすい 服(ふく)で きてください
 Please wear clothes that make it easy to access your shoulders

 

6.ワクチン接種(わくちん せっしゅ)のあとに 体調(たいちょう)が 悪(わる)く なったら If you get sick after the vaccine

◎電話(でんわ)で 相談(そうだん)できます You can talk on the phone

 
東京都(とうきょうと)新型コロナウイルス(しんがた ころなういるす)ワクチン(わくちん)副反応(ふくはんのう)相談(そうだん)センター(せんたー)
 Tokyo Coronavirus Vaccination Side Reactions Consultation Center
 TEL:03-6258-5802

  時間(じかん):24時間(じかん)できます
  Available 24 hours
                        
  毎日(まいにち)やっています
  Also available on Saturday, Sundays and national holidays

  言語(げんご):日本語(にほんご)、英語(えいご)、中国語(ちゅうごくご)、韓国語(かんこくご)、ベトナム語(べとなむご)、タガログ語(たがろぐご)、ネパール語(ねぱーるご)、ミャンマー語(みゃんまーご)、タイ語(たいご)、フランス語(ふらんすご)、スペイン語(すぺいんご)、ポルトガル語(ぽるとがるご)
  Languages:Japanese,English,Chinese,Korean,Vietnamese,Tagalog,Nepalese,Myanmar,Thai,French,Spanish,Portuguese

お問い合わせ

【わからないとき きくところ / Inquiries】
 品川区(しながわく)新型コロナウイルス(しんがた ころなういるす)ワクチン接種コールセンター(わくちん せっしゅ こーるせんたー)
 Shinagawa Coronavirus Vaccibnation Call Center
  Tel:03-6633-2433
  Fax:03-6684-4845
  じかん:9時(じ)から 5時(じ)まで 
      火曜日(かようび)は 7時(じ)まで
      Hours:9:00 a.m. through 5:00 p.m.(until 7:00 p.m. on tuesdays)
    *日本語(にほんご)・英語(えいご)・中国語(ちゅうごくご)を 話(はな)します。
  *Consulations offerd in Japanese,English and Chinese as well.



  総務課(そうむか) 
  平和・国際担当(へいわ・こくさい たんとう)
  General Affairs Section   
  Peace and International Affairs
 Tel:03-5742-6691
 Fax:03-3774-6356