災害(さいがい)のとき 命(いのち)を まもる 準備(じゅんび)／Getting ready for an any disaster

防災(ぼうさい)リーフレット(りーふれっと)／Disaster prevention leaflet

地震(じしん)や 台風(たいふう)や 強(つよ)い雨(あめ)の ときに することが 書(か)いて あります。
災害(さいがい)が 起(お)きる 前(まえ)に 準備(じゅんび)する ことが 書(か)いて あります。
東京都(とうきょうと)が 作(つく)りました。

There is a description of actions in the event of an earthquake,typhoon or heavy rain,and preparation before a disaster occurs.
This leaflet was created by the Tokyo Metropolitan Government.

• やさしい日本語(にほんご)／Plain japanese（外部リンク）
• 中国語(ちゅうごくご)・韓国語(かんこくご)／Chinese,Korean language（外部リンク）
• 英語(えいご)・タガログ語(たがろぐご)／English,Tagalog language（外部リンク）
• ベトナム語(べとなむご)・ネパール語(ねぱーるご)／Vietnamese language,Nepali language（外部リンク）

地震(じしん)のときに 命（いのち）を まもるための  動画(どうが)／Disaster prevention educational video

この動画(どうが)は 地震(じしん)が 起(お)きたときに 何(なに)を するかを　しらせます。
8つの 言葉(ことば)で 見(み)られます。

やさしい日本語(にほんご)、英語(えいご)、中国語(ちゅうごくご)、韓国語(かんこくご)、ベトナム語(べとなむご)、ネパール語(ねぱーるご)、ポルトガル語(ぽるとがるご)、スペイン語(すぺいんご)

This video is the objective of conveying easy-to-understand disaster-prevention knowledge to foreign residents of Japan.
There is 8 languages of Japanese, English, Chinese, Korean, Vietnamese, Nepali, Portuguese, and Spanish

• 動画(どうが)／Click here for the link（外部リンク）

食(た)べ物(もの)、 飲(の)み物(もの)の 準備(じゅんび)／Prerare food products

災害(さいがい)が 起(お)きた ときは お店（みせ）が　閉（し）まります。
災害(さいがい)は、地震(じしん）や　台風（たいふう）、大雨(おおあめ/たくさん　あめが　ふります)、大雪（おおゆき/たくさん　ゆきが　ふります）などです。

食(た)べ物(もの)や 飲(の)み物(もの)が 買(か)えなくなります。
いつも、家(いえ)の 中(なか)に 自分（じぶん）たちが 3日間(にちかん) 生活（せいかつ）するための、食(た)べ物(もの)や 飲(の)み物(もの)を 準備(じゅんび)しましょう。

In the event of a disaster, you won't get food. Stores will be closed during disasters.
Let's prepare three days' worth of food.

リーフレット(りーふれっと)／Leaflet

• 日本語(にほんご)／Japanese （PDF 1.4 MB）
• 英語(えいご)／English （PDF 1.6 MB）
• 中国語(ちゅうごくご)／Chinese （PDF 1.8 MB）

お問い合わせ

総務課(そうむか)
平和・国際担当(へいわ・こくさい たんとう)
電話(でんわ)：03-5742-6691
ファクス：03-3774-6356

General Affairs Section
Peace and International Affairs
Phone：03-5742-6691
Facsimile：03-3774-6356